1
00:00:39,189 --> 00:00:41,023
มีใครอยู่ไหม?
2
00:00:44,461 --> 00:00:47,996
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของที่ผ่านไปเหรอ?
3
00:00:56,540 --> 00:00:59,240
ฉันไม่ได้ใช้
เสียงของฉันในขณะที่
4
00:00:59,276 --> 00:01:02,276
เอ่อ... ฉันพูดเสียงดังไปเหรอ?
5
00:01:04,313 --> 00:01:05,345
ฉัน.
6
00:01:12,154 --> 00:01:15,623
บางทีท่านหรือท่านผู้หญิง
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
7
00:01:15,658 --> 00:01:19,927
แต่เป็นสิ่งที่ต้องได้ยิน
เสียงของคุณหลังจากนั้นสักครู่
8
00:01:19,963 --> 00:01:21,696
แค่คำพูด.
9
00:01:23,800 --> 00:01:25,566
ตุ่นปากเป็ด
10
00:01:27,169 --> 00:01:28,836
พาสต้า
11
00:01:30,006 --> 00:01:32,372
ดื่มได้ อืม.
12
00:01:35,011 --> 00:01:37,444
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
คุณสามารถออกมาได้
13
00:01:37,480 --> 00:01:40,748
เรานั่งได้ แยกกระป๋อง
ของสตรอเบอร์รี่ Pecos
14
00:01:42,318 --> 00:01:48,021
สักหน่อย...เลวทราม
แม่ของฉันเคยพูด
15
00:01:48,056 --> 00:01:50,257
นั่นเป็นเพียงคำพูดที่ไพเราะ
สำหรับการแชท
16
00:01:51,893 --> 00:01:53,693
มันถูก...
17
00:01:55,897 --> 00:01:58,132
ฉันไม่รู้...
18
00:01:58,167 --> 00:01:59,699
อาจจะหนึ่งปี
19
00:02:03,772 --> 00:02:07,207
ฉันมีสถานที่
ฉันอยู่ที่ไหนมาก่อน
20
00:02:07,243 --> 00:02:11,044
ฉันมีเมตริกตันที่ดี
ของป๊อปคอร์น
21
00:02:11,079 --> 00:02:12,613
ฉันยังมีอีกมาก
22
00:02:14,016 --> 00:02:15,348
ฉันสามารถทำบางอย่างได้
23
00:02:20,221 --> 00:02:22,355
ฉันแค่อ่านหนังสือ
24
00:02:22,390 --> 00:02:25,558
ฉัน...
ฉันดูหนังเป็นส่วนใหญ่
25
00:02:25,593 --> 00:02:28,027
แต่ฉันอ่าน--
ฉันอ่านหนังสือตอนนี้
26
00:02:29,364 --> 00:02:31,664
ฉันมีบางอย่างกับฉัน ...
27
00:02:31,699 --> 00:02:34,433
หากคุณมีความต้องการ
สำหรับการอ่านเนื้อหา
28
00:02:39,707 --> 00:02:40,939
ก็...
29
00:02:42,109 --> 00:02:45,611
เนื่องจากมี
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น...
30
00:02:45,647 --> 00:02:48,514
อืม...ก่อนที่ฉันจะ...
31
00:02:48,550 --> 00:02:51,550
ไปเงียบๆ อีกครั้ง
อาจจะอีกปีหนึ่ง...
32
00:02:52,786 --> 00:02:55,220
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
บอกคุณว่าฉัน--
33
00:02:55,255 --> 00:02:57,055
ฉันได้พูดคุยกับใครบางคน
34
00:02:58,625 --> 00:03:00,325
เธอไม่ได้เป็นแค่ใครสักคน
35
00:03:02,296 --> 00:03:06,164
เธอมาที่ประตูของฉัน
เพิ่งมาปรากฏตัว
36
00:03:07,668 --> 00:03:09,767
ฉันปล่อยให้เธออยู่
37
00:03:09,803 --> 00:03:11,403
แล้วเราก็ล้ม...
38
00:03:15,509 --> 00:03:17,442
เรามีความรู้สึก
สำหรับกันและกัน
39
00:03:19,646 --> 00:03:22,380
วันหนึ่งเราอนุญาต
40
00:03:22,416 --> 00:03:23,748
วันหนึ่ง.
41
00:03:28,922 --> 00:03:30,622
ฉันแค่คิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
42
00:03:34,594 --> 00:03:38,495
เพราะฉันเดาว่า
ฉันจะเห็นมันเมื่อฉันพูดมัน
43
00:03:40,199 --> 00:03:42,233
และฉันก็ทำ
44
00:03:42,268 --> 00:03:43,800
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
45
00:03:46,706 --> 00:03:48,505
ไม่มีเลย
ดีมาก
46
00:04:07,993 --> 00:04:11,694
แล้ว...เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
47
00:04:25,767 --> 00:04:30,267
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com
48
00:04:48,800 --> 00:04:51,867
ถ้าคุณจะ
ตีฉันด้วยไม้ของคุณ
49
00:04:51,903 --> 00:04:53,403
อย่าเปิดประตู
50
00:04:55,072 --> 00:04:58,307
คุณก็รู้...
ถ้าคุณจะพยายาม
51
00:05:03,447 --> 00:05:06,881
ดูเหมือนว่า
คุณได้ตั้งถิ่นฐานใน...
52
00:05:06,917 --> 00:05:08,116
ออกไปที่นี่
53
00:05:14,057 --> 00:05:16,924
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ทำความรู้จักของเราต่อไป
54
00:05:21,664 --> 00:05:24,198
"ที่นี่" และ "ที่นั่น"
เป็นเพียงป้ายกำกับ
55
00:05:24,233 --> 00:05:25,999
ทั้งหมดนี้เป็นที่เดียว
56
00:05:28,771 --> 00:05:31,405
คุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้
ที่อื่น
57
00:05:31,441 --> 00:05:34,974
หรือ...ก็...
58
00:05:35,009 --> 00:05:38,044
ในสถานที่เดียวกัน...
59
00:05:38,079 --> 00:05:39,579
ที่อื่น
60
00:05:44,186 --> 00:05:45,308
มาเร็ว.
61
00:05:46,588 --> 00:05:49,656
เหตุผลที่เราทะเลาะกันก็เพราะว่า
คุณต้องการที่จะปกป้องผู้คน
62
00:05:50,826 --> 00:05:52,659
คุณใส่ใจผู้คน
63
00:05:54,662 --> 00:05:56,495
คุณควรจะอยู่กับพวกเขา
64
00:06:10,345 --> 00:06:11,643
ฉันเอง
65
00:06:20,387 --> 00:06:22,387
จงกลับมาสู่อาณาจักร
66
00:06:24,124 --> 00:06:26,024
คุณช่วยฉัน.
คุณทำ.
67
00:06:26,059 --> 00:06:27,525
ให้ฉันช่วยคุณ.
68
00:06:31,464 --> 00:06:34,164
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร
69
00:06:36,802 --> 00:06:38,535
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร...
70
00:06:41,007 --> 00:06:42,806
และฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
71
00:06:47,846 --> 00:06:50,547
คุณอยู่กับผู้คน
ที่ใส่ใจคุณ
72
00:07:05,030 --> 00:07:07,964
เอาน่า มอร์แกน!
73
00:07:07,999 --> 00:07:11,834
คุณสามารถซ่อน...
แต่คุณไม่สามารถวิ่งได้
74
00:07:17,741 --> 00:07:21,143
ฟังนะ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
75
00:07:21,178 --> 00:07:22,377
ฉันจะไม่.
76
00:07:24,881 --> 00:07:26,581
ฉันได้รับบาดเจ็บ
77
00:07:27,851 --> 00:07:30,419
คุณพาฉันเข้ามา
78
00:07:32,056 --> 00:07:34,188
คุณไม่จำเป็นต้อง
79
00:07:37,461 --> 00:07:41,228
มอร์แกน คุณไม่มี
กระสุนปืนเข้าข้างคุณ แต่...
80
00:07:44,100 --> 00:07:45,934
คุณกำลังเจ็บ
81
00:07:48,738 --> 00:07:51,405
กลับมากับฉัน
82
00:07:51,441 --> 00:07:53,206
อย่ารอเวลานี้
83
00:07:53,241 --> 00:07:56,677
อย่า...เสียเปล่า
อีกหนึ่งวินาที
84
00:07:56,712 --> 00:07:59,446
คุณยังมีชีวิตอยู่
85
00:07:59,482 --> 00:08:01,314
คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลก
86
00:08:05,087 --> 00:08:06,919
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว--
87
00:08:06,955 --> 00:08:11,191
ผู้คนมากมาย
อยู่ที่นี่แล้ว--
88
00:08:11,226 --> 00:08:13,493
เพราะคุณช่วยฉัน
89
00:08:15,097 --> 00:08:16,997
ตรงจุดเริ่มต้น.
90
00:08:24,972 --> 00:08:27,272
นั่นไม่ใช่ฉันอีกต่อไปแล้ว ริค
91
00:08:35,449 --> 00:08:36,982
มันคือ.
92
00:08:39,487 --> 00:08:42,987
คุณจะจบลงด้วยผู้คน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
93
00:08:44,090 --> 00:08:46,457
คุณเชื่อมต่อแล้ว
94
00:08:46,493 --> 00:08:48,826
มันจะเป็นเสียงตะโกน
จากนอกประตูนั้น
95
00:08:50,596 --> 00:08:53,498
ฉันขอความช่วยเหลือ...
96
00:08:53,533 --> 00:08:55,966
แม็กกี้.
97
00:08:56,002 --> 00:08:59,570
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกอยู่แล้ว
98
00:08:59,605 --> 00:09:01,604
คุณจะพบทางของคุณ
กลับไปที่มัน
99
00:09:01,640 --> 00:09:06,343
เพราะมันจะหาทางเจอ
กลับมาหาคุณ ดังนั้นเพียงแค่...
100
00:09:06,378 --> 00:09:08,611
กลับมา
101
00:09:18,823 --> 00:09:21,290
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
102
00:09:21,325 --> 00:09:25,928
คุณสามารถซ่อน...
แต่คุณไม่สามารถวิ่งได้
103
00:10:47,108 --> 00:10:48,907
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป
104
00:10:48,943 --> 00:10:50,843
คุณไม่มี
จะออกไปที่นี่....
105
00:10:50,878 --> 00:10:53,078
ฉันมาหาคุณก่อน
106
00:10:53,114 --> 00:10:57,082
อย่ารอเวลานี้
อย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
107
00:10:57,118 --> 00:10:58,584
คุณยังมีชีวิตอยู่
108
00:10:58,620 --> 00:11:00,052
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าไป
109
00:11:00,087 --> 00:11:03,088
คุณสามารถซ่อน...
แต่คุณไม่สามารถวิ่งได้
110
00:11:18,572 --> 00:11:20,472
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
111
00:11:24,010 --> 00:11:25,644
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
112
00:15:17,337 --> 00:15:18,904
เอาไอ้นั่นกลับบ้านซะ
113
00:15:21,875 --> 00:15:24,509
- เอามันกลับมา!
- ฉันแค่พยายามช่วย
114
00:15:26,213 --> 00:15:28,479
ดูเหมือน
คุณอยู่คนเดียว
115
00:15:30,983 --> 00:15:33,083
เราเป็นตัวของตัวเองเสมอ
116
00:15:35,154 --> 00:15:36,721
ปิดประตู.
117
00:16:25,369 --> 00:16:27,135
ฉันแค่คิดว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
118
00:16:32,477 --> 00:16:35,077
And I supposed...
119
00:16:35,112 --> 00:16:38,881
ฉันจะได้เห็นมัน
เมื่อฉันพูดไปแล้ว
120
00:16:55,665 --> 00:16:56,965
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
121
00:16:59,769 --> 00:17:01,369
I'm just passin' through.
122
00:17:01,404 --> 00:17:03,938
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มานั่งร่ายมนตร์เหรอ?
123
00:17:05,475 --> 00:17:08,209
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณได้ยิน แต่ฉัน--
124
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
เป็นเวลานานแล้ว
since I talked to someone.
125
00:17:13,517 --> 00:17:14,649
ฉันชื่อจอห์น
126
00:17:16,419 --> 00:17:19,921
John Dorie, like the fish.
แต่ I-E ไม่ใช่ Y
127
00:17:23,125 --> 00:17:25,626
- มอร์แกน.
- มอร์แกน.
128
00:17:27,663 --> 00:17:30,330
คุณหิวไหม มอร์แกน?
129
00:17:30,365 --> 00:17:32,900
เพราะฉันทำอาหารได้
คุณบางสิ่งบางอย่าง
130
00:17:32,935 --> 00:17:34,968
I got beans and I got beans.
131
00:17:37,472 --> 00:17:39,006
ไม่ ขอบคุณ
132
00:17:40,543 --> 00:17:41,542
เฮ้.
133
00:17:47,783 --> 00:17:49,917
มันอร่อย
134
00:17:49,952 --> 00:17:51,018
ไม่
135
00:17:58,293 --> 00:17:59,526
คุณมาจากไหน?
136
00:18:00,695 --> 00:18:02,995
กลับทิศตะวันออก.
137
00:18:03,031 --> 00:18:04,664
- คุณเดินเหรอ?
- ฉันวิ่ง
138
00:18:06,834 --> 00:18:07,867
เฮ้.
139
00:18:09,671 --> 00:18:13,105
ในการเดินทางของคุณ
คุณ เอ่อ...
140
00:18:13,140 --> 00:18:15,207
เจอผู้หญิงคนหนึ่ง
141
00:18:15,242 --> 00:18:17,409
ถือปืนพกแบบนี้เหรอ?
142
00:18:18,880 --> 00:18:21,180
เหมือนกันในความเป็นจริง
143
00:18:23,685 --> 00:18:27,987
ฉันตามหาเธอ...
บางครั้ง
144
00:18:29,223 --> 00:18:31,156
ไม่เห็นมีใครแบบนั้นเลย
145
00:18:39,566 --> 00:18:40,999
ฉันจะไป.
146
00:18:41,034 --> 00:18:43,235
เดี๋ยว-- นี่--
มันไม่มีเหตุผล
147
00:18:43,270 --> 00:18:45,304
กำลังออกเดินทาง
เวลากลางคืนนี้
148
00:18:45,339 --> 00:18:47,639
ทำไมคุณไม่เอา
ท้ายรถบรรทุกเหรอ?
149
00:18:47,674 --> 00:18:49,741
ฉันจะนั่งแท็กซี่
150
00:18:49,776 --> 00:18:51,676
หรือในทางกลับกัน
151
00:18:53,280 --> 00:18:54,746
ฉันคิดว่ามี
สถานที่ที่ครอบคลุม
152
00:18:54,781 --> 00:18:58,717
เพื่อวางศีรษะของคุณ
จะทำให้คุณโล่งใจบ้าง
153
00:18:58,752 --> 00:19:00,252
มาไกลถึงแล้ว
ตามที่คุณมี
154
00:19:03,857 --> 00:19:04,889
ใช่.
155
00:20:18,425 --> 00:20:20,592
โอ้.
156
00:20:21,495 --> 00:20:23,996
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังคิดอยู่ อย่าเลย
157
00:20:24,031 --> 00:20:25,430
มันดูมีประโยชน์
158
00:20:26,733 --> 00:20:28,332
คุณเป็นคนใจดี
ของคาราเต้แมนเหรอ?
159
00:20:33,239 --> 00:20:35,339
ฉันแค่ผ่านทางผ่าน
160
00:20:37,210 --> 00:20:38,677
เก็บอาหารไว้.
161
00:20:38,712 --> 00:20:40,511
เอาที่เหลือคืนมานะ
และฉันจะไปตามทางของฉัน
162
00:20:40,547 --> 00:20:43,915
กลัวคุณไม่แม่น
อยู่ในสถานะที่จะต่อรองได้
163
00:20:43,951 --> 00:20:45,416
เราแค่มีคุณไม่ได้
บอกผู้คน
164
00:20:45,452 --> 00:20:47,185
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
กับดักหนูที่นี่
165
00:20:47,220 --> 00:20:49,721
ฉันไม่มีใครบอก
166
00:20:51,257 --> 00:20:54,092
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
167
00:20:54,127 --> 00:20:55,794
ไม่อยากรู้จักใครเลย
168
00:21:01,301 --> 00:21:04,235
ฉันได้
ไม่มีเนื้อกับพวกคุณสุภาพบุรุษ
169
00:21:04,270 --> 00:21:05,869
ฉันแค่กำลังมองออกไป
สำหรับเพื่อนของฉัน
170
00:21:11,077 --> 00:21:13,578
เราก็มีเพื่อนเหมือนกัน
171
00:21:27,793 --> 00:21:29,459
ฉันอยากจะเอา
โอกาสนี้
172
00:21:29,495 --> 00:21:31,394
เพื่อขอโทษ
สำหรับการยิงปืนของคุณ
173
00:21:34,899 --> 00:21:39,035
นักคาราเต้...
และมือปืน
174
00:21:39,070 --> 00:21:40,504
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
175
00:21:43,475 --> 00:21:45,808
ตอนนี้มันเป็นของโบราณ
176
00:21:45,844 --> 00:21:47,110
มีอีกคนหนึ่งเท่านั้นที่ชอบ
177
00:21:47,146 --> 00:21:48,545
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะ--
178
00:22:09,367 --> 00:22:11,099
คิดว่าคุณไม่ได้
ขับรถตอนกลางคืนอัล
179
00:22:11,135 --> 00:22:14,570
ถูกจอดอยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงปืน
180
00:22:14,605 --> 00:22:16,805
อยากเห็น
อะไรคืออะไร
181
00:22:18,008 --> 00:22:19,041
แล้วอะไรล่ะ?
182
00:22:20,278 --> 00:22:22,077
เขากล่าวว่า
เขาอยู่คนเดียว
183
00:22:22,112 --> 00:22:24,480
เพื่อนของเขา
ใกล้จะยิงมือฉันออกแล้ว
184
00:22:24,515 --> 00:22:28,484
คนใหม่.
ฉันชอบคนใหม่
185
00:22:28,519 --> 00:22:32,287
ขับรถต่อไปนะอัล
เราอยู่ที่นี่สบายดี
186
00:22:32,322 --> 00:22:34,989
คุณดูไม่ดีเลย
คุณดูหิว
187
00:22:35,424 --> 00:22:38,893
ฉันมีคดี...
Cup-O-Noodles ที่ด้านหลัง
188
00:22:39,896 --> 00:22:42,197
แบรนด์เกาหลี.
189
00:22:42,232 --> 00:22:46,334
มันมีผงกิมจินั่น
คุณปะปนอยู่ด้านบน
190
00:22:46,369 --> 00:22:49,637
- ยังไม่พออัล
- ฉันจะยกกรณีของห้างสรรพสินค้าพอลมอลล์
191
00:22:49,673 --> 00:22:53,007
ฉันรู้ว่าคุณรักอย่างไร
ห้างสรรพสินค้าพอลของคุณ
192
00:22:53,042 --> 00:22:55,677
คุณได้รับมือของคุณ
บนคันโยกเหรอ?
193
00:22:57,514 --> 00:23:00,114
ทำไมคุณถึงแสดงตัวแบบนั้น
เหมือนว่าเรามีทางเลือก
194
00:23:00,149 --> 00:23:02,817
มีเสมอ
ทางเลือก ลีแลนด์
195
00:23:08,524 --> 00:23:10,791
เรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น
ให้เป็นเรื่องง่าย
196
00:23:24,741 --> 00:23:27,507
เฮ้ ขอบคุณที่ให้เรา
มือกลับมาที่นั่น
197
00:23:28,745 --> 00:23:32,512
- อัลใช่ไหม?
- อัลเธีย จริงๆ แล้ว
198
00:23:32,548 --> 00:23:34,514
มีขนมสำหรับคุณ
199
00:23:36,452 --> 00:23:38,051
ขอบคุณ
200
00:23:39,921 --> 00:23:43,056
ลีแลนด์และลูกๆ ของเขา
ค่อนข้างสิ้นหวังแล้ว
201
00:23:43,091 --> 00:23:45,058
ดูเหมือนทุกร้าน
ห้องครัว และห้องเตรียมอาหาร
202
00:23:45,093 --> 00:23:47,694
จากที่นี่ถึงไทเลอร์ถูกเลือก
ลงไปถึงกระดุม
203
00:23:51,133 --> 00:23:53,367
ฉันเดานะ
จากรถของคุณ
204
00:23:53,602 --> 00:23:56,970
ว่าคุณเป็นหรือเคยเป็น
เจ้าหน้าที่กฎหมายเหรอ?
205
00:23:57,005 --> 00:23:59,172
ไม่อย่างแน่นอน
206
00:24:01,142 --> 00:24:03,176
ฉันอยากจะออกไป
ของที่นี่ได้โปรด
207
00:24:05,981 --> 00:24:08,982
ที่ไหนก็ได้ตามนี้
เป็นเรื่องปกติ
208
00:24:09,017 --> 00:24:10,883
ขอโทษนะเพื่อนๆ
209
00:24:10,918 --> 00:24:13,219
ไม่ได้ช่วยคุณออกจาก
ความดีของหัวใจของฉัน
210
00:24:13,254 --> 00:24:14,520
พวกคุณเป็นหนี้ฉัน
211
00:24:49,289 --> 00:24:52,590
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึง
เป็นคนเนรคุณคุณผู้หญิง
212
00:24:52,626 --> 00:24:55,427
แต่รถบรรทุกของฉันจอดอยู่
ในเมืองนั้นที่นั่นเหรอ?
213
00:25:02,835 --> 00:25:05,403
เอาล่ะ.
ใครอยากไปก่อน?
214
00:25:06,539 --> 00:25:08,039
โฮ
215
00:25:11,177 --> 00:25:13,677
- คุณเร็ว.
- ฉัน.
216
00:25:14,680 --> 00:25:17,314
สบายเลยคาวบอย
217
00:25:17,350 --> 00:25:20,518
ฉันไม่ได้ช่วยคุณเพื่อที่จะฆ่าคุณ
218
00:25:22,088 --> 00:25:23,887
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
219
00:25:23,923 --> 00:25:27,058
- คำถาม?
- ใช่.
220
00:25:27,093 --> 00:25:29,960
สิ่งที่คุณได้เห็น.
ใครที่คุณเคยพบ.
221
00:25:29,995 --> 00:25:32,028
คุณเคยไปที่ไหน
คุณกำลังจะไปไหน
222
00:25:32,064 --> 00:25:34,497
- ทำไม?
- มันเป็นเรื่องราว.
223
00:25:38,103 --> 00:25:39,669
ฉันเป็นนักข่าว
224
00:25:45,544 --> 00:25:48,144
คุณอยู่คนเดียว
ที่ห้องโดยสาร
225
00:25:48,180 --> 00:25:50,547
- ใช่.
- ก่อนที่ลอเรนจะปรากฏตัว?
226
00:25:50,582 --> 00:25:51,681
ลอร่า.
227
00:25:51,716 --> 00:25:54,817
- ขวา. ขอโทษ.
- ไม่. ไม่มีใคร.
228
00:25:54,852 --> 00:25:58,753
ฉันคุยกับตัวเองเยอะมาก
แต่ฉันต้องลาออก
229
00:25:58,789 --> 00:26:00,722
ทำไม?
230
00:26:00,757 --> 00:26:04,025
เพราะผมเริ่มสนุกแล้ว
บทสนทนานั้นมากเกินไป
231
00:26:06,730 --> 00:26:09,364
คุณสามารถทำอะไรได้อีก
บอกฉันเกี่ยวกับลอร่า?
232
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
ในกรณีที่เราเคยข้ามเส้นทาง
233
00:26:11,435 --> 00:26:15,937
อืม...
เธอชอบแบล็คแจ็ค
234
00:26:15,973 --> 00:26:18,907
- ผู้เล่นการ์ด
- ทอฟฟี่.
235
00:26:18,942 --> 00:26:23,078
ชะเอมเทศ ฉันไม่เคยใส่ใจมากนัก
สำหรับพวกเขามาก่อน
236
00:26:23,113 --> 00:26:24,479
แล้วตอนนี้ล่ะ?
237
00:26:28,418 --> 00:26:29,818
ฉันไม่รังเกียจพวกเขา
238
00:26:33,724 --> 00:26:35,724
คุณคิดว่า
คุณจะพบเธอเหรอ?
239
00:26:35,759 --> 00:26:37,125
ฉันรู้ว่าฉันจะ
240
00:26:38,662 --> 00:26:41,963
แม่นแค่ไหน
คุณแตกแยกหรือเปล่า?
241
00:26:43,558 --> 00:26:46,534
เอ่อ ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่เรื่องราวที่มีความสุขมากนัก
242
00:26:46,569 --> 00:26:49,003
- ส่วนใหญ่ไม่ใช่ทุกวันนี้
- ของเราจะเป็น
243
00:26:50,973 --> 00:26:53,774
อันนี้จะเป็น เมื่อเราพบ
เรากลับมาหากัน
244
00:26:59,015 --> 00:27:00,581
นั่นคือ...?
245
00:27:04,187 --> 00:27:06,586
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
246
00:27:06,622 --> 00:27:07,920
แน่นอน.
247
00:27:12,628 --> 00:27:14,561
แล้วคุณล่ะ
248
00:27:14,596 --> 00:27:16,129
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
อยู่บนถนน
249
00:27:16,165 --> 00:27:18,431
มันสำคัญอะไร?
คำถามเหล่านี้--
250
00:27:18,467 --> 00:27:20,700
ไม่มีสถานีข่าวเหลือแล้ว
251
00:27:23,938 --> 00:27:25,938
ฉันช่วยคุณแล้ว
252
00:27:25,974 --> 00:27:28,140
บะหมี่และความพยายาม
253
00:27:28,943 --> 00:27:30,109
คุณเป็นหนี้ฉัน
254
00:27:41,155 --> 00:27:42,989
ไม่
255
00:27:43,024 --> 00:27:45,424
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
256
00:27:45,860 --> 00:27:47,726
ฉันต้องการเรื่องราวของคุณ
257
00:27:57,538 --> 00:28:00,071
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
258
00:28:00,107 --> 00:28:02,007
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
259
00:28:05,345 --> 00:28:08,679
- การหลีกหนีจากบางสิ่ง--
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วยฉัน
260
00:28:14,187 --> 00:28:17,155
ฉันจะไป.
หรือคุณกำลังบอกว่าฉันทำไม่ได้?
261
00:28:22,329 --> 00:28:24,695
เดี๋ยวก่อน
262
00:28:24,731 --> 00:28:26,631
เดี๋ยวก่อนเพื่อน
263
00:28:26,666 --> 00:28:28,198
เฮ้ คุณถูกกักขัง
จ่อปืนใส่ใครสักคน
264
00:28:28,234 --> 00:28:29,767
ฉันคิดว่าคุณได้รับสิทธิ์
เพื่อเรียกเขาว่าเพื่อน
265
00:28:29,802 --> 00:28:31,602
ฉันไม่ต้องการที่จะตอบ
มีคำถามเพิ่มเติมอีก
266
00:28:31,638 --> 00:28:33,004
ฉันแค่อยากจะถูกทิ้งไว้
267
00:28:33,039 --> 00:28:35,673
ฉันก็แค่อยาก
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
268
00:28:35,708 --> 00:28:39,109
ตกลง? ถุงเท้าที่สะอาด
269
00:28:39,145 --> 00:28:41,712
คุ้มค่ากับน้ำหนักของพวกเขา
เป็นทองคำ
270
00:28:41,748 --> 00:28:43,714
'แน่นอนทอง
ทุกวันนี้ไม่มีค่ามากนัก
271
00:28:45,552 --> 00:28:48,218
ฉันเห็นคู่ที่คุณเป็น
สวมอยู่รอบกองไฟ
272
00:28:48,254 --> 00:28:50,320
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับการอัพเกรด
273
00:28:52,591 --> 00:28:54,458
ขอบคุณ.
274
00:28:54,493 --> 00:28:55,959
ขออภัยเรื่องข้าวโพด..
275
00:28:55,994 --> 00:28:59,496
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขามีไว้สำหรับเท้าของคุณ
276
00:28:59,532 --> 00:29:01,532
คุณแน่ใจว่าคุณจะเป็นทั้งหมด
ออกไปข้างนอกด้วยตัวเองเหรอ?
277
00:29:01,600 --> 00:29:05,202
โลกนี้...
เราอยู่ได้ด้วยตัวเองเสมอ
278
00:29:06,205 --> 00:29:07,671
รอ. รอ.
279
00:29:17,549 --> 00:29:18,815
อรุณสวัสดิ์ อัล
280
00:29:28,460 --> 00:29:29,892
มือ.
281
00:29:30,895 --> 00:29:32,195
ตกลง.
282
00:29:40,805 --> 00:29:42,771
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
283
00:29:42,807 --> 00:29:45,975
ใช่แล้ว คุณไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
โดยไม่มีคันโยก ฮะ?
284
00:29:56,199 --> 00:29:57,801
สิ่งนี้ไม่
ต้องเข้มแข็งนะอัล
285
00:29:58,036 --> 00:29:59,470
เราแค่ต้องการรถบรรทุก
286
00:29:59,505 --> 00:30:01,171
ทำไมคุณไม่
ให้กุญแจเราเหรอ?
287
00:30:11,749 --> 00:30:13,248
มือ.
288
00:30:15,219 --> 00:30:16,452
มือ.
289
00:30:18,556 --> 00:30:19,655
ไปกันเลย
290
00:30:24,462 --> 00:30:26,261
ติด.
291
00:30:26,297 --> 00:30:28,597
ฉันจะไม่ถามซ้ำสองตอนนี้
292
00:30:56,659 --> 00:30:57,958
เอ่อ!
293
00:31:47,241 --> 00:31:50,008
เลขที่!
294
00:31:59,420 --> 00:32:00,986
อัล!
295
00:33:08,720 --> 00:33:10,353
อ๊า!
296
00:34:02,272 --> 00:34:03,838
อ๋อ!
297
00:34:12,815 --> 00:34:15,916
- คุณโอเคไหม?
- ไป.
298
00:34:15,951 --> 00:34:18,118
- ไป!
- ไปที่รถตู้ของคุณ
299
00:34:29,449 --> 00:34:30,582
กุญแจไม่ทำงานนะที่รัก
300
00:34:32,153 --> 00:34:34,385
เพราะพวกเขาไป
ไปที่ตู้เก็บของฉัน ไอ้สารเลว
301
00:34:34,420 --> 00:34:36,988
อ่า.. อ๊าาา!
302
00:34:46,266 --> 00:34:47,799
มอร์แกน!
303
00:34:49,936 --> 00:34:52,670
- อ๊า! โอ้!
- ลุกขึ้น.
304
00:34:52,705 --> 00:34:54,104
มอบกุญแจให้
305
00:34:54,139 --> 00:34:55,172
คุณดูไม่ร้อนมาก
306
00:34:55,207 --> 00:34:57,608
- กุญแจ!
- อัล!
307
00:35:14,026 --> 00:35:15,292
ลง!
308
00:35:20,799 --> 00:35:22,165
จอห์น!
309
00:35:22,201 --> 00:35:23,333
จอห์น!!!
310
00:35:45,757 --> 00:35:46,708
โอ้ ของฉัน--
311
00:35:47,806 --> 00:35:49,559
ทุกคนเป็นชิ้นเดียวเหรอ?
312
00:35:49,594 --> 00:35:51,828
โอ้!
313
00:35:52,163 --> 00:35:54,664
เด็กชายฉันบอกคุณว่าอะไร
314
00:35:54,699 --> 00:35:56,831
นั่นคือมัสตาร์ดที่น่าเกลียด
315
00:35:57,779 --> 00:35:59,368
ทำงานให้เสร็จ
316
00:36:00,503 --> 00:36:02,303
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
317
00:36:02,907 --> 00:36:04,706
ผู้ชายคนนั้น--
318
00:36:04,742 --> 00:36:08,077
นั่นเป็นแบบที่ไม่เหมือนใคร
ของไอ้
319
00:36:08,112 --> 00:36:11,347
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าใครก็ตามในวันนี้
320
00:36:21,624 --> 00:36:24,592
- ใครรู้บ้างว่า 51 แปลว่าอะไร?
- เครื่องหมายแบบนั้น
321
00:36:24,627 --> 00:36:27,095
ปรากฏขึ้นรอบๆ
ที่นี่ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
322
00:36:27,130 --> 00:36:30,398
แต่ไม่เคยมีใครอยู่ข้างๆ
ที่จะถามแต่คนตาย
323
00:36:30,433 --> 00:36:33,935
คนตาย?
ฉันเรียกพวกเขาว่าทางผ่าน
324
00:36:35,405 --> 00:36:38,171
เรียกพวกเขาว่าวอล์คเกอร์
ฉันมาจากไหน
325
00:36:38,207 --> 00:36:41,642
ดูนั่นสิ
ประวัติส่วนตัวชิ้นหนึ่ง
326
00:36:43,813 --> 00:36:46,280
คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่
327
00:36:49,551 --> 00:36:51,018
จากนั้นดึงไป
328
00:36:55,257 --> 00:36:57,324
ชื่อของคุณ?
329
00:36:59,995 --> 00:37:02,930
มอร์แกน โจนส์.
330
00:37:02,965 --> 00:37:05,032
คุณมาจากไหน?
331
00:37:05,067 --> 00:37:08,468
แอตแลนต้า และ เอ่อ...
332
00:37:08,503 --> 00:37:10,637
แล้วเวอร์จิเนีย
333
00:37:10,672 --> 00:37:13,473
คุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เหรอ?
334
00:37:13,508 --> 00:37:15,142
ฉันวิ่ง
335
00:37:17,679 --> 00:37:20,647
จากนั้นฉันก็เดิน
ขับรถ...
336
00:37:21,082 --> 00:37:23,216
เดินอีกครั้ง
337
00:37:26,520 --> 00:37:28,821
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการตั้งถิ่นฐานในเวอร์จิเนีย?
338
00:37:28,856 --> 00:37:30,089
คู่.
339
00:37:32,327 --> 00:37:34,160
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม?
340
00:37:38,799 --> 00:37:41,167
หนึ่งในนั้น
ถูกเรียกว่าอเล็กซานเดรีย
341
00:37:41,202 --> 00:37:44,803
แล้ว
มีสถานที่หนึ่ง...
342
00:37:44,839 --> 00:37:46,638
เรียกว่าอาณาจักร
343
00:37:46,674 --> 00:37:49,074
จริงๆ แล้วมี--
มีกษัตริย์
344
00:37:49,109 --> 00:37:50,676
กษัตริย์?
345
00:37:50,711 --> 00:37:52,511
มีแม้กระทั่งเสือเลี้ยง
346
00:37:54,682 --> 00:37:57,449
เอาล่ะเราจะ
ต้องแถบด้านข้างอันนั้น
347
00:37:57,485 --> 00:38:01,286
การตั้งถิ่นฐานเหล่านี้คือ
พวกเขาเป็นสถานที่ที่น่าอยู่อาศัยใช่ไหม?
348
00:38:01,321 --> 00:38:03,455
พวกเขาเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
349
00:38:03,491 --> 00:38:05,423
คนดีอยู่ข้างใน
350
00:38:05,459 --> 00:38:07,158
ฉันเคยอยู่กับบางคน
ของพวกเขาได้สักระยะหนึ่ง
351
00:38:07,194 --> 00:38:08,293
มัน--
352
00:38:09,997 --> 00:38:11,396
เกิดอะไรขึ้น?
353
00:38:15,401 --> 00:38:17,267
มีการต่อสู้
354
00:38:17,303 --> 00:38:20,337
กับอีกกลุ่มหนึ่ง
มันเป็นกลุ่มใหญ่ใหญ่
355
00:38:22,308 --> 00:38:23,708
เราชนะ.
356
00:38:26,813 --> 00:38:28,212
แต่คุณไม่อยู่
357
00:38:28,247 --> 00:38:32,282
ฉันไปแล้ว...
ก่อนที่ฉันจะจากไป
358
00:38:32,318 --> 00:38:35,620
ฉันไม่เข้าใจ.
359
00:38:35,655 --> 00:38:38,122
พวกเขาทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
360
00:38:38,157 --> 00:38:39,890
หรือคุณ?
361
00:38:48,366 --> 00:38:51,535
ฉันบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
และนั่นคือการค้าขาย
362
00:38:51,570 --> 00:38:54,070
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
กับคนดีๆ
363
00:38:54,105 --> 00:38:56,305
ในเวอร์จิเนีย
แล้วคุณก็จากไป
364
00:38:56,341 --> 00:38:59,676
ทำไม คุณกำลังพยายาม
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง?
365
00:38:59,711 --> 00:39:01,578
หลีกหนีจากบางสิ่ง?
366
00:39:04,749 --> 00:39:08,150
แล้วไง
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคุณ?
367
00:39:08,185 --> 00:39:10,753
แบบว่า อืม
คุณได้รถตู้คันนี้มายังไง?
368
00:39:12,523 --> 00:39:14,222
และทำไม
ถามคนแปลกหน้าทั้งหมด
369
00:39:14,258 --> 00:39:16,759
คำถามเช่นนี้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณมาก
370
00:39:20,431 --> 00:39:21,764
ฮะ?
371
00:39:24,234 --> 00:39:27,202
- ดูสิ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- และเราได้ช่วยคุณแล้ว
372
00:39:33,910 --> 00:39:37,579
ก็...ผมอยากจะขอบคุณ
คุณทั้งสองสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
373
00:39:37,614 --> 00:39:41,083
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันกำลังจะไปตามทางของฉัน
374
00:39:41,118 --> 00:39:42,717
- แล้วขาของคุณล่ะ?
- ไม่ ฉันสบายดี
375
00:39:42,752 --> 00:39:45,520
- มอร์แกน.
- เพื่อน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน สบายดี
376
00:39:45,556 --> 00:39:49,591
บอกความจริงอย่างหนึ่งว่า
แล้วเราจะเรียกมันว่าคู่
377
00:39:50,627 --> 00:39:51,926
ทำไมคุณถึงออกจากเวอร์จิเนีย?
378
00:39:57,266 --> 00:40:00,868
ฉันสูญเสียผู้คน
แล้วฉันก็สูญเสียตัวเองไป
379
00:41:01,854 --> 00:41:03,220
มีใครอยู่มั้ย?
380
00:42:05,882 --> 00:42:07,416
ไม่
381
00:42:46,756 --> 00:42:49,056
คุณคิดผิด...
382
00:42:49,091 --> 00:42:53,026
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...
เกี่ยวกับการอยู่ด้วยตัวเอง
383
00:42:58,501 --> 00:42:59,767
ที่นี่.
384
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
ไปแล้ว.
ตกลง?
385
00:43:09,979 --> 00:43:11,311
ขอบคุณ
386
00:43:11,346 --> 00:43:12,646
มอร์แกน.
387
00:43:12,681 --> 00:43:15,983
วอล์คเกอร์คนนั้น--
ฉันจำเป็นต้องรู้
388
00:43:18,154 --> 00:43:19,919
เอาล่ะ. เฮ้ เฮ้!
เอาล่ะ. รอรอ
389
00:43:19,954 --> 00:43:22,322
รอ. เอาล่ะ.
ให้มันกับฉัน.
390
00:43:22,357 --> 00:43:23,690
มาเร็ว.
391
00:43:25,427 --> 00:43:26,959
เอาล่ะ.
392
00:43:29,331 --> 00:43:30,930
ขอบคุณ
393
00:43:39,940 --> 00:43:41,173
ตกลง.
394
00:44:24,049 --> 00:44:25,249
ฉันดีใจ
395
00:44:25,284 --> 00:44:27,117
เราพบคุณ
396
00:44:27,153 --> 00:44:29,886
ฉันแค่กำลังเดินทางไปกับคุณ
จนกว่าขานี้จะหายดี
397
00:44:31,190 --> 00:44:32,656
และไม่มีคำถามอีกต่อไป
398
00:44:32,691 --> 00:44:35,492
ฉันจะไม่หยุด
ถามคำถามคุณ
399
00:44:35,528 --> 00:44:37,528
โดยเฉพาะเรื่องเสือตัวนั้น
400
00:44:37,563 --> 00:44:40,030
ไม่มีคำตอบอีกต่อไปแล้ว
401
00:44:40,065 --> 00:44:42,064
การเล่นที่ยุติธรรม
402
00:44:44,569 --> 00:44:45,701
มาเร็ว.
403
00:44:47,738 --> 00:44:49,238
มันอร่อย
404
00:44:52,710 --> 00:44:54,810
ที่เรามุ่งหน้าไป?
405
00:44:54,845 --> 00:44:56,512
อัลก็พาฉันกลับไป
ถึงรถบรรทุกของฉัน
406
00:44:56,548 --> 00:44:58,481
แต่มันจะไม่เริ่ม
407
00:44:58,516 --> 00:44:59,882
ตอนนี้เธอกำลังพาฉันไป
เพื่อตามหาลอร่า
408
00:44:59,917 --> 00:45:02,151
เพื่อแลกกับสิ่งที่มากกว่านั้น
ของเรื่องราวของเขา
409
00:45:02,187 --> 00:45:03,685
ถูกต้องแล้ว
410
00:45:05,189 --> 00:45:06,488
ถูกต้องแล้ว
411
00:45:10,093 --> 00:45:12,394
ฉันไม่รู้
หากฉันจะพบเธอ
412
00:45:12,429 --> 00:45:14,396
ฉันไม่.
413
00:45:14,431 --> 00:45:15,863
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไกลขนาดนั้น
414
00:45:15,899 --> 00:45:19,534
เพราะมันไม่ทำฉัน
ไม่ดี
415
00:45:19,570 --> 00:45:21,570
แต่ฉันจำมันได้
เป็นความจริง
416
00:45:23,340 --> 00:45:25,640
ความจริงคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
417
00:45:25,676 --> 00:45:27,609
ไม่คุณไม่สามารถ
418
00:45:41,357 --> 00:45:44,391
- มีคนอยู่ข้างหน้า
- อะไร?
419
00:45:44,427 --> 00:45:45,926
โอ้ มาเลย
420
00:45:54,302 --> 00:45:57,003
คิดว่าคุณบอกว่าไม่มี
ผู้คนมากมายอยู่รอบๆ ส่วนเหล่านี้
421
00:45:57,039 --> 00:45:58,138
ไม่มี.
422
00:46:18,460 --> 00:46:21,861
- รับสิ่งนี้
- ไม่สามารถ.
423
00:46:21,896 --> 00:46:23,929
ฉันไม่ฆ่า
424
00:46:27,101 --> 00:46:28,434
มาเลยเพื่อน
คุณต้องตอบ
425
00:46:28,470 --> 00:46:30,136
คำถามของฉันบางส่วน
ในบางจุด
426
00:46:30,171 --> 00:46:32,938
ฉันไม่ฆ่าเหมือนกัน
อย่างน้อยฉันก็พยายามที่จะไม่ทำ
427
00:46:35,810 --> 00:46:38,611
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับทั้งคู่
คุณแบ่งปันข้อเท็จจริงนี้
428
00:47:17,317 --> 00:47:18,882
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
429
00:47:24,489 --> 00:47:27,291
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
- คุณสามารถนำชุดปฐมพยาบาลมาได้หรือไม่?
430
00:47:33,799 --> 00:47:35,665
เกิดอะไรขึ้น
431
00:47:40,071 --> 00:47:42,104
มี--
มีคนไม่ดี.
432
00:47:43,641 --> 00:47:46,542
- มีคนไม่ดี...อยู่ที่นี่
- ที่ไหน?
433
00:47:50,315 --> 00:47:51,680
วางมัน
434
00:47:56,186 --> 00:47:57,285
เฮ้ เฮ้!
435
00:47:57,321 --> 00:47:58,453
วางมัน!
วางมัน!
436
00:47:58,488 --> 00:47:59,988
- วางมัน.
- โอเค โอเค
437
00:48:00,023 --> 00:48:02,357
วางมัน!
438
00:48:19,809 --> 00:48:21,642
แล้วนี่มันอะไรกัน.
เรื่องราวของคุณ?
439
00:48:24,145 --> 00:48:26,245
ซิงค์และแก้ไขโดยอลิซ
www.addic7ed.com